組踊[くみうどぅい]
「銘苅子」[めかるしい]の言葉[ことば]
(子供[こども]たちがお母[かあ]さんをさがす場面[ばめん])
歌[うた]
東江節[あがりえぶし]:
ねなしちよるうちに 別[わか]れらなきやしゆ[しゅ]が おぞでももすがり すがるとめば
(寝ているうちに 別れなければ どうしよう目を覚ましてとりすがり すがると思えば)
おめけり:
やあ 母親[ふぁふぁうや]よ[ゆ] やあ 母親[ふぁふぁうや]よ[ゆ]
(やあ母上よ やあ母上よ)
やあ おめなり[うみない]よ[ゆ] 母[ふぁふぁ]や をらぬ[うらん]をらぬ[うらん]
(やあお姉さん 母上はいない)
おめなり、おめけり: やあ 母親[ふぁふぁうや]よ[ゆ] やあ 母親[ふぁふぁうや]よ[ゆ]
(やあ母上よ やあ母上よ)
やあ 母親[ふぁふぁうや]よ[ゆ] やあ 母親[ふぁふぁうや]よ[ゆ]
(やあ母上よ やあ母上よ)
おめけり: やあ おめなり[うみなり]よ[ゆ] 母親[ふぁふぁうや]や あれよ[ありゆ]あれよ[ありゆ]
(やあお姉さん 母上はあそこに)
おめなり: やあ 母親[ふぁふぁうや]よ[ゆ] おめけれ[うみきぃ]と わぬ[わん]棄[すぃ]てて[てぃてぃ] まかへ[い] 往[い]きゆ[ちゅ]が
(やあ母上よ 弟と私をすててどこへ行くの)
おめけり: わぬも[ん] 連[ち]れ[り]昇[ぬぶ]ら やあ 母親[ふぁふぁうや]よ[ゆ] やあ 母親[ふぁふぁうや]よ[ゆ]
(ぼくも一緒に昇ろう やあ母上よ やあ母上よ)
天女[てんにょ]: これ[くり]迄[じゃでぃ]よ[ゆ]と[とぅ] 思[うみ]ば 飛[とぅ]びも[ん]飛[とぅ]ばれ[り]らぬ[ん]
(これまでと思えば 飛ぼうにも飛べない)
なし子[ぐゎ] ふやかれ[り]の[ぬ] 百[むむ]の[ぬ] 苦[く]れ[り]しや[しゃ]
(わが子との別れは いとど苦しい)
おめけり: やあ おめなり[うみなり]よ[ゆ] 母[ふぁふぁ]や 白雲[しらくむ]の[ぬ] 隠[かく]ち見[み]らぬ[らん]
(やあお姉さん 母上は白雲が 隠してみえない)
歌[うた]
東江節[あがりえぶし]: あけよう[あーきー] 母[ふぁふぁ]や見[み]らん
(ああ 母上はみえない)